Guía gratuita · Scarlet Beast In English →
Cuando es insuficiencia cardíaca
Para quienes tienen insuficiencia cardíaca (también llamada insuficiencia cardíaca congestiva), para quienes sienten falta de aire o hinchazón y no saben por qué, y para quienes están a su lado. Esta página transmite, nombrando la fuente, lo que dicen el National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), leído en español, y una guía para pacientes del Departamento de Asuntos de los Veteranos de EE. UU. (VA), leída en inglés: cuándo es para llamar al 911 y cuándo llamar a tu proveedor, cómo se detecta la insuficiencia cardíaca y qué significa el número de la fracción de expulsión, los tipos de medicamento, el peso de cada mañana y los demás chequeos en casa, la sal, los líquidos y la actividad, y qué la causa. Arma las preguntas para la consulta. Toma solo lo que necesites hoy.
Una palabra con una línea de puntos debajo, como esta, abre su definición oficial, citada de un glosario del gobierno de EE. UU.
Ahora mismo
- Llama al 911 si te falta el aire o te cuesta mucho respirar, si sientes mucho mareo o que te vas a desmayar, si tienes un dolor o una presión nueva en el pecho, o si tu corazón late muy rápido y sientes mareo. Son señales de emergencia de la guía para pacientes del VA (en inglés).
- ¿Tu peso subió 3 libras o más en un día, o 5 libras en una semana? La guía del VA (en inglés) dice que llames a tu equipo de salud. Lo mismo si la hinchazón ha empeorado, si tienes una tos nueva, o si te cuesta respirar cuando te acuestas.
- El dolor en el pecho también puede ser un ataque al corazón: Cuando puede ser un ataque al corazón.
- ¿Piensas en quitarte la vida? Llama al 988 y marca 2, a cualquier hora. Por texto, envía la palabra AYUDA al 988.
Más ayuda
- Puede ser un ataque al corazón: Cuando puede ser un ataque al corazón.
- Llevar el control: Mis medicamentos, Registro de presión arterial, Diario de síntomas y Mi tarjeta de emergencia.
- Antes de una consulta: Prepara tu cita.
- Sin seguro médico, o con un medicamento o una factura que no puedes pagar: Cuando necesitas atención médica y no puedes pagar, Cuando no puedes pagar tu medicina y Cuando una factura médica es demasiado.
- Lo que a menudo la acompaña: Cuando el azúcar en la sangre baja o sube demasiado, Cuando son tus riñones y Cuando es EPOC.
- Ya no puedes trabajar como antes: Adaptaciones en el trabajo y Solicitar beneficios por incapacidad.
- Planear el día según la energía que tienes: Presupuesto de energía.
- Cuidas a alguien: Cuando cuidas a alguien.
- Todas nuestras herramientas gratuitas.
¿El corazón, la presión, el azúcar en la sangre, la tiroides o la sangre, y no sabes si esta es la página? Las páginas de este sitio para un ataque al corazón o un derrame cerebral, la presión arterial, la fibrilación auricular, la insuficiencia cardíaca, el colesterol, la diabetes y la prediabetes, la tiroides, la anemia, las células falciformes y la menopausia, en una sola lista.
Otras guías de este sitio que acompañan esta página
Leerlas es gratis. Las elegimos por nuestra cuenta; no las eligió ningún profesional. Cada guía se escribió con IA, la traducción también, y ningún profesional las revisó. Son información general, no consejo.
- La diabetes, las enfermedades del corazón y los accidentes cerebrovasculares: lo que sube el riesgo, las señales de alarma, los ABC, y los medicamentos: la diabetes, las enfermedades del corazón y los accidentes cerebrovasculares: por qué la diabetes sube el riesgo, qué más lo aumenta, las señales de alarma de un ataque al corazón y de un derrame cerebral, cómo revisa el médico tu corazón, la aspirina, las estatinas y los medicamentos por los que preguntar, y los ABC de la diabetes.
- Ayuda al envejecer: un número que encuentra ayuda cerca de ti, cómo seguir viviendo en tu propia casa, ayuda para pagar Medicare, y las estafas.
- La presión arterial alta y la enfermedad renal: lo que les hace a los riñones, quién tiene más riesgo, los números y las pruebas, los medicamentos, y las medidas de cada día: la presión arterial alta y la enfermedad renal: cómo la presión alta daña los riñones y cómo los riñones dañados la suben más; qué tan comunes son; quién tiene más riesgo; los síntomas; los dos números de la presión y las pruebas de la TFG y la albúmina; los inhibidores de la ECA, los BRA y los diuréticos; el sodio, el plan DASH y la proteína; y la actividad física, el peso, fumar, el alcohol y el estrés.
Esta página y su redacción se escribieron con IA (Claude) para Scarlet Beast (nuestra política de IA, en inglés). No la ha revisado ninguna persona que ejerza la medicina, la enfermería o la farmacia, ni ninguna persona que viva con insuficiencia cardíaca, ni una persona hablante nativa de español. Los datos se leyeron el 8 de octubre de 2026, en español, en el sitio del National Heart, Lung, and Blood Institute, parte de los Institutos Nacionales de la Salud (nhlbi.nih.gov: sus páginas sobre la insuficiencia cardíaca: qué es, síntomas, diagnóstico, causas y factores de riesgo, tratamiento, y la vida con ella, con fecha de agosto de 2024), y el 9 de octubre de 2026, en inglés, en una guía para pacientes del Departamento de Asuntos de los Veteranos de EE. UU. (“Living with Heart Failure”, publicación IB 10-1163, mayo de 2019): las señales para llamar al 911, los motivos para llamar a tu equipo de salud y los pasos para pesarte son del VA, y su traducción es nuestra. Cambió el 9 de octubre de 2026: esas tres cosas venían antes de páginas cuyo editor no permite que su texto se reutilice de esta manera. Dejamos de apoyarnos en ellas, y quitamos lo que no encontramos en las fuentes que sí usamos: seis preguntas para hacerte, los pasos para tomarte el pulso y la presión arterial, una lista de lo que puede hacer que la insuficiencia cardíaca empeore de repente, y dos consejos sobre el ejercicio y el descanso. La cifra del peso cambió con la fuente, de “más de 2 a 3 libras” en un día a “3 libras o más”. La página dice de quién es cada cosa que transmite, y lo marcado como “nuestro” es nuestro. Las fuentes tratan de “usted”; aquí te hablamos de tú, y la redacción en español es nuestra. Lo que dejamos fuera o no leímos: las listas de efectos secundarios del NHLBI (están en su página de tratamiento), lo que su página dice que aún se está estudiando o que todavía no está aprobado, cualquier cantidad de sal, de líquido o de medicamento, cuánto vive la gente con insuficiencia cardíaca, la insuficiencia cardíaca en la niñez, y todo lo que tenga que ver con lo que pagan Medicare, Medicaid o los seguros privados. Los números del peso son generales: los de tu proveedor van primero. No llamamos a ningún número. No guarda nada y no carga ningún rastreo.